Engel IB144 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 2)

35

When agaia will

thy

beautiful bor-

ders appear

?

Wherewer

I

wander

o'er

valley

and hill.

The love

of my

country remains

with

me

still.

From ev'ry bright warbler that

hi-

ther doth roam.

I

ask

with fond longing: „How

fa-

res

it

with home?"

And implore that this prayer

a

swift

answer

may

find,

Prom

the

white-wingéd clouds

and

the whispering wind.

stb. stb.

A magyar irodalom nagy köszönettel tar-

tozik Butler urnák. Meiul.

FORDÍTÁS PÉLDÁJA.

Milton.

Irta Macaulay

B. J.

Angolból fordította

B.

P. —

Budapest,.

1876.

Frankliutársulat.

(Vége.)

C.

Szórend. (6. 1.)

,.Hasonló okból

felhasználjuk." Igaz. használjuk

fel. —

(7.

1.) „A . . .

világ

. . .

szavazata

he-

lyét

a

művészet legnagyobb mesterei közt

jelölte

ki." E

szónak: ..helyét", vagy leg-

eiül vagy' leghátul

a

helye.

— (97. 1.)

„A varázs elveszti"

(az)

„erejét

; és az

ki

még

ekkor

is

idézni reménylene vele.

.

. . ."

Igaz.

,,

ekkor

is re-

ménylene idéz(het)ni vele

sat" - (19. 1.)

, igyekezett

ez

ellenséges ele-

meket összeolvasztani,

de

tökéletes siker-

rel soha." Igaz. „igyekezett összeolvasz-

tani

ez e. el., de

sohasem tökéletes

si-

kerrel.'-

— (20. 1.)

„Valóban

Job

könyve

menetére

és

modorára nézve nagyon

ha-

sonlít némely drámájához."

lg.:

„némely

drámájához valóban hasonlit nagyon

a

Jób könyve mind menetére mind modo-

rára nézve."

— „ . . .

soha felül

nem

mulatott erőben

és

pompában."

Ig.:

„erő-

ben

és

pompában soha

nem

mulatott

fe-

lül."

„Vázlataiban

az

emberekről."

Ig.:

„az emberekről rajzólt vázlataiban.*'

—

(29.

1.)

„Azok

az

anyagok, melyekből

.

.

. ." Ig.: „Az

anyagok azok, melyekből

.

. . ." —

Melyeknek Gibbon

a

keresz-

tyénség gyors elterjedését

a

világon

tu-

lajdonítja."

lg.:

„melyeknek tulajdonítja

Gibbon

a k. gy. eit." — (31. 1) „Az

emberek képzelnie nagy mértékben véle-

mény-ok ellenőrködése alatt

áll," lg. „az

e.

v.

nagy mértékben

áll vél.

elleuőrk,

alatt.

— (33. 1.)

„Talán Aeschylus iste-

nei

s

daemonjai leginkább kiállják

a ha-

sonlítást

Jg.:

„Talán Aesc.

ist. s

daeni. állják

ki

leginkább

a h."

—(421.)

,(Az észnek tökélyesen tekintélyek

alá va-

ló rendelését."

— (46. 1.)

„Miért

nem

szelídebb rendszabályokhoz nyúltak."

Ig.:

„miért

nem

nyúltak

sz r." - (50 1.)

„E kérdést nagy kiinduló pontjánál kez-

deni."

— (54. I.)

„melyet

az

utolsó

160

év lefolyta alatt szokás volt

. . .

szórni",

a helyett hogy: ..volt szokás".

— (59. 1.)

„JSern védünk önkényes

és

törvénytelen

hatalmat

még az ő

kezeiben

sem " lg.:

„Önkényes

és

korlátlan hatalmat

még az

ő kezeiben

sem

védünk."

— (60 1.)

„Nagy

személyes tulajdonai".

— (64. 1.)

„bu-

zogtak merően türhoí(ct)len fényébe néz-

hetni"

—

merően nézhetni türh. fényé-

be.

— (72. 1.)

„ezrek, tízezrek kortársai

közt eniöltek szót"

= a

korabeliek közt

ezrek, tízezrek

ein. sz. — (75. 1.)

„ki-

válnak

s

különösen emlékének szentelvék. "

—

(77. 1.)

csodás erősítő

és

gyógyító

ha-

tásuk"

=

erősítő

s

gyógy, csodás

ha-

tásuk.

D

Mondatszerkezet.

Megjegyez-

zük, hogy

az ide

vonatkozó hibák legna-

gyobb részét

a

szórói-szóra fordításnak

tulajdonithatni.

(7,

1.)

„jónak látta

sok

durva tréfa

czélpontjává tenni." (Kit? vagy

mit

?).

—

(10.

1.)

„vagy éppeu

nem

gondolkozhat,

e tárgyról." Igaz. „lehet hogy éppen

nem

1 2 3 4 5 6 7 ... 11 12

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare